الأرض
ترجمة --- Anaszwahri ---
هل أنت تموت ، سيمون؟
نعم، أنا أموت، يا بيترو.
حسناً ، مُت إذاً.
مُت، سيمون. و بعد موتك
دعني أعرف أين أنت في الجنة أم النار،
و كيف سيكون حالك هناك.
حسناً، بيترو. إذا كان ذلك ممكناً، سأعيطك إشارة.
لمدة 75 عاماً قد حرث التربة بواسطة الثيران
هذا إنجاز لا يستهان به!
لو كنت مفوضاً عن الشعب.
لوددت أن أمنحه وساماً لأجل عمله.
لا يوجد أوسمة لأجل الثيران، جدي.
لأجل ماذا إذاً؟
أود أن أكل شيئاً.
إلى الوداع ، أنا سأموت.
لقد أحبَ الكمثري.
هيا، تابع القراءة، يا سيد!
"... الإقطاعي يُدمر عملنا،
يُخفي البذور و يقتل الماشية..."
أنا لا أريدها أن أسلمها! سوق أقتله , سوف أجلده...!
حسناً، أبي ، زمن الإقطاعي قد إنتهى.
و سوف نحصل على الآلات كذلك.
فاسيلي،أعتقد، أنك نسيت ما هو إسمه
سوف نحصل على الجرار ونأخذ الأرض بعيداً منهم
هذا فقط ما أقوله , ربما أنت نسيت ما هو إسمه
يستطيهون تدبر أمرهم بدونك لا يوجد داعي للذهاب
حتى لو كان كذلك , القرية سوف تسخر منا
ليست القرية التي ستسخر , أبي
فقط الإقطاعي و الأغبياء من سيفعلون ذلك.
إذاً أنت تقول أنني غبي؟
ليس غبي، يا ولدي كل مافي الأمر أنك أصبحت عجوزاً.
أوه، ها هي جماعتك , قد عادوا مرة أخرى
حسنا ً إذاً , لتبدأ الجلسة!
حسناً سأكون لعيناً، هؤولاء أظهروا طبيعتهم الحقيقية
أبي! أنا ذاهب!
سيمون، أين أنت الآن؟
مرحباً ،أيها الجد بيترو!
إرحلوا من هنا، أيها اللعناء!
لقد أتى!
ها هو هنا!
لقد أتوا !
أكتب : هناك نقص في البيوت
لأجل تجميع البذور و الماشية فيها،
و لكن مزارع الإقطاعي لديها ما يزيد عن ذلك
لقد أتى
لقد أتى !
لقد أتوا !
أنا أسمعك!
لا يوجد ماء في الخزان.
أنا أسمعك!
أيها الرفيق!
في المدينة يريدون أن يعرفوا، إذا الجرار قد وصل.
أيها الرفيق!، الجرار قد وصل!
الجرار قد وصل، القرية بأكملها قد رأته.
الجرار لم يعد يعمل
لنذهب!
إذهب إذاً!
هيا!
لقد تم إنجاز الأمر!
لقد أحضروه هذه هي النهاية
الجد بيترو على صواب: لقد تم إنجاز الأمر!
سوف نقوم
بالإزدهار
بواسطة الجرارات!
الإقطاعيون يمكهم التحسر الأن على ما فقدوه!
راقب كلامك ، حتى والدتك لديها شيء تتحسر عليه!
سوف نرى هذا.
نعم , سوف نرى.
سوف نبدأ، تشوما!
أبي!
تخلص من تلك العكازات!
إدفعني إلى الهواء! سوف أدفع ثمن ذلك!
تشوما! فاسيلي قد حرث الحقل بواسطة جراره
فاسيلي!
أنت، يا من إسمك يوهان!
يا من إسمك , ستيفان!
يا من إسمك، كريزكس!
هل أنتم من قتل فاسيلي؟
تشوما، هل أنت من قتله؟
أنا أسألك: هل أنت من قتل فاسيلي؟
لا، يا سيدي، لست أنا.
لا وجود ل الله.
و لا يوجود لك داعي , أيضاً.
أنا أسألكم...
مثلما قد قُتل فاسيلي من أجل حياة جديدة،
أنا أطلب منكم، دفنه بطريقة طريقة جديدة.
فلا يوجد داعي للقساوسة و لا خدم الكنيسة وراء القبر.
على أولادنا الشباب و بناتنا أن يهتموا بهذا الأمر بأنفسهم.
و ندعهم يغنون أغاني جديدة عن الحياة الجديدة!
حسناُ، أيها العم أوفانس , سنقوم بدفن فاسيلي بأنفسنا.
بدون أي قساوسة أو خدم الكنيسة.
و سوف نغني أغاني جديدة عن الحياة الجديدة!
بدون وجود القسيس! هذا سيكون جيداً، إذا لم يكن هناك إله...
ولكن ماذا لو كان الله موجوداً؟
عاقبهم , يا الله!
إنها أرضي! أنا لن أتخلى عنها!
عاقبهم!
أين هو القسيس؟
إنه هناك في مكان ما يلقي بلعناته على المزارعين.
فاسيلي!
وفي مصابهم , كراهية أعدائنا على الفقراء
أخذت فاسيلي بعيداً عنا.
أنتم , أيها المساكين , إنه أنا
إضربوني! أود أن أموت، قبل أن أستسلم!
من خلال الحصان الحديدي البلشفي
فاسيلي قهر كراهية عمرها أكثر من ألف سنة!
لقد قتلته في الليل!
في الليل، عندما كان الجميع نائمين!
ولكنه مشى على الطريق
و رقص أيضاً
و بدمه الحار
وقع على إتفاقية حكم الإعدام ضد عدونا الطبقي
لكن أنت يا سيدي يجب ألا تحزن.
بطولة فاسيلي سوف تحلق حول العالم بأسره.
مثل طائرتنا البلشفية أعلاه!
النهاية
ترجمة --- Anaszwahri ---